本站最新域名 m.boshishuwu.com

    第163章 病来如山倒

    上午十点，尽管情绪很差，但莱昂纳尔还是收拾整齐，再次搭乘马车前往《十九世纪》编辑部所在的街区。

    不同的是，这次他提前谈好了价格。

    编辑部位于舰队街附近一栋看起来颇为体面的乔治亚风格建筑里。

    与外面世界的喧嚣肮脏不同，建筑内部安静丶有序。

    厚重的大门丶密闭的窗户和无处不在的薰香，让这里是一股甜腻的闷热。

    哈罗德·汤普森身材敦实，留着浓密的络腮胡，颇为热情：「亲爱的莱昂纳尔！欢迎来到伦敦！

    您的旅程还顺利吗？」

    汤普森用力地握着莱昂纳尔的手，用的是法语比信中还流利。

    莱昂纳尔勉强挤出一个微笑：「谢谢，汤普森先生。除了空气需要一点时间适应之外，一切都好。」

    汤普森闻言哈哈大笑：「啊，是的，我们的『豌豆浓汤』（指伦敦雾）是出了名的！

    但它也滋养了我们独特的精神，不是吗？」

    莱昂纳尔：「……」这是臭出骄傲，臭出感情来了？

    寒暄过后，汤普森便迫不及待地带领莱昂纳尔前往附近的「萨维尔俱乐部」。

    这家俱乐部以其成员多来自文学丶艺术和学术领域而闻名，比那些传统的政治军事俱乐部要稍微「新派」和「文艺」一些。

    俱乐部的内部装饰是典型的英国绅士风格：

    深色的木质护墙板丶厚重的皮革沙发丶满墙的书籍和肖像画。

    空气中弥漫着雪茄丶旧书和波兰鞋油的味道。

    汤普森将莱昂纳尔介绍给几位在场的会员，包括一位着名的历史学家丶一位诗人以及《双周评论》的编辑。

    大家对他的到来表示了礼貌性的欢迎。

    交流主要使用英语进行，偶尔夹杂法语。

    莱昂纳尔的口语虽然流利，但发音却带着美式英语的腔调，与「女王英语」或「牛津腔」颇为不同。

    几位绅士虽然对他的语言能力表示赞赏，但也有人忍不住说：

    「您的发音……颇为独特，似乎带有一点大西洋彼岸的……轻快感，是在美国学习过吗？」

    这个小插曲并没有过多影响气氛，不过也让莱昂纳尔感受到了英国精英阶层隐隐的优越感。

    ——————

    萨维尔俱乐部提供的午餐极具英国特色——主菜是烤羊排丶培根丶血肠和煎牛肾，配菜是奶油焗蘑菇丶土豆泥，主食则是涂黄油的白面包卷，和涂了柑橘酱的烤吐司。

    主打一个量大管饱丶油多肉足。

    吃过午饭，又休息了一会，汤普森带着莱昂纳尔前往《良言》杂志的编辑部。

    《良言》的主编诺曼·麦克劳德博士是位和蔼可亲的长者，穿着牧师袍，目光温和。

    一见面，麦克劳德博士就热情地赞美了《故乡》和《我的叔叔于勒》：

    「索雷尔先生，《故乡》中那种对逝去时光的怅惘丶对人与人之间『厚障壁』的描绘，深深打动了我。

    《我的叔叔于勒》则如此尖锐又如此悲悯，它提出的问题值得我们所有人深思。」

    接下来，双方进入了实质性的商讨。

    麦克劳德博士确实有意在《良言》上转载这两篇作品，并询问《本雅明·布冬奇事》的连载可能性。

    谈到稿费时，麦克劳德博士给出的报价是：「考虑到是转载而非首发，我们愿意为《故乡》和《我的叔叔于勒》支付每千词 6英镑的稿酬。

    对于《本雅明·布冬奇事》的连载，如果反响良好，我们可以参照类似标准。」

    莱昂纳尔心中快速计算了一下。

    6英镑基本相当于150法郎；一千词换算成法国标准行数，大概是80到90行。

    也就是每行稿费超过1.5法郎——竟然比他在法国的首发稿费还要略高！

    难怪左拉先生从曾经不止一次提过，作家要想发财，必须征服英国与俄罗斯！

    英国市场的大方名不虚传！

    莱昂纳尔并没有过多犹豫，稍稍讨价还价一番，便同意了：「非常感谢您的慷慨，麦克劳德博士！」

    麦克劳德博士很高兴，接着又补充：「索雷尔先生，如果您未来有直接用英语创作的作品，并且愿意『首发』在《良言》上……

    我们可以提供更具竞争力的价格，每千字8英镑甚至更高，都是可以商量的。」

    这个提议让莱昂纳尔心中一动。

    直接用英语写作，跳过翻译环节，不仅能拿到更高稿费，也能更直接地打入英语市场。

    这是目前全世界最庞大的读者市场，没有之一。

    莱昂纳尔点点头：「我会考虑的——就像凡尔纳先生的《八十天环游地球》那样？」

    几人都笑了起来。

    儒勒·凡尔纳是法国人，但是《八十天环游地球》的主角却是英国人。

    虽然这部小说不是为英国市场「量身定制」的，而且充满了对「英国绅士」的刻板印象，但是在英国仍然极受欢迎。

    英译版的《八十天环游地球》不仅只晚了法国版2个月，甚至不到一年，伦敦的普林塞斯剧院就首次上演改编剧。

    这部戏剧带有大量舞台奇观，模拟了「蒸汽船」「火车」「印度庙宇」「美国铁路」「暴风雪」等场景，不仅轰阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』