本站最新域名 m.boshishuwu.com
nbsp;打听到了高二年级英语文学创作比赛的时间地点，比赛一结束，她就等在门口。
不知是错觉还是什么，胡驰在比赛场所出口见到杨陶璐时，有那么一秒，他的脸上竟浮现了一丝惊喜神色。
来找大佬的决定下得匆忙，杨陶璐也没有准备什么问题请教胡驰，只简要表达了自己未来的愿望，也想走翻译这条道路。
可胡驰感兴趣的似乎远不止这一点。担任评委期间，他就观察到了杨陶璐自己发明的速记系统。
邀请杨陶璐坐回了会场评委席，胡驰回答了她的问题，还夸她记性好、反应快，但更多的赞美，都围绕杨陶璐做笔记的能力展开。
“这个句子那么长，你居然用三个符号就能表示，后来复述的时候还能记得一清二楚……哦，原来是这样，你的缩写逻辑竟然这么奇特……”
从礼堂出来，杨陶璐的脑子还有些懵。
两人的对话，与其说杨陶璐在向大佬请教“想当翻译该做什么准备”的一些列问题，不如说胡驰一直在鉴赏杨陶璐做笔记的方法。
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）
你现在阅读的是< "" >
< "">哇叽文学网提供的《我，班主任，被迫营业》 160-180(第7/27页)
当杨陶璐终于找到机会告诉胡驰，她是来请教，如果想成为翻译需要学习什么技能时，胡驰眼中的惊喜更盛，忽然说：“杨同学，你的速记能力，以及在短时间内处理大量外语信息的能力都很强。我觉得你不光有成为一名优秀翻译的潜质，更可以考虑往同声传译方向发展。”
同声传译？自己刚开始展望翻译的工作，大佬就把自己的天花板拎到这么高？
杨陶璐自己对于成名没有太大的兴趣，更无法想象同声传译员面临的压力，但这好歹也是口译行业的天花板，说一点不羡慕、一点没憧憬过是不可能的。
胡驰告诉杨陶璐，培养口译员时，无论是听起来高大上的同声传译员，还是像她在比赛中接触过的普通口译工作，速记都是训练中的重要项目。
胡驰做电话口译之前，先接受了两周的听写速记培训，这才允许在带教老师的监督下开始工作。
口译速记的难点在于短时间大量信息输入。或许译员全都听懂了，也用自己的符号体系落实到了笔记中，可是当译员转过头来要按照笔记翻译成中文时。却经常发现：看不懂刚才自己写下的文字了。
比赛时，杨陶璐用“cc”两个字母代替climte chnge，气候变化。
在电话口译中，和商业行为有关的电话较多，这两个字母可以代表信用卡credit crd、客服customer cre、副本crbon copy等等。
在短暂的电话口译员生涯中，胡驰就不止一次因为忘记了一分钟前刚写的笔记里某个缩写的含义，闹出笑话。
而杨陶璐从来没有接受过速记培训，就已经琢磨出了属于自己的系统。800词的英语文章、1000字的中文文章，哪怕还是她并不熟悉的题材，依靠笔记，也能还原80%以上的内容。
“从某种程度上说，你是个速记天才。”
杨陶璐被大佬夸得不知所措。
和行业大佬交流，不代表大佬本人会直接帮助你，但大佬的人脉是普通人努力二十年都难以企及的。
更何况还是胡驰这类有心培养后备力量的大佬。
胡驰本人的口译经验，只有大学毕业后的短短数年，但是，当年曾和他一起做电话口译的同事，有不少继续在这条道路上走了下去。
有的人考了翻译证书，在法律、医学等专业领域发光发热；也有人进修了第二外语，在国际合作甚至战争调停场合之中，发挥至关重要的桥梁作用。
胡驰留了高松然和杨陶璐妈妈的电话——这是规矩。
各行各业都有人渣。面对涉世未深的中学生，不少“大佬”利用双方悬殊的社会地位、行业大佬的魅力加持，做一些不道德的行为。
为了避免瓜田李下，如果有必要单独联系学生，胡驰从来都是通过他们的老师和家长联系。
身为家长的杨陶璐妈妈听了事情的来龙去脉，比女儿还要受宠若惊，恨不得立刻就让胡驰介绍同声传译圈里的人脉，让女儿跟着去学习。
杨陶璐妈妈根本不认识胡驰，但听说他40岁不到就翻译了好几本长篇科幻小说，更有三中请他做评委的行为背书。这让杨妈妈幻想起来：二十年后，孩子会跟着哪个国家领导人出访呢？
杨陶璐是走读生，平时在学校上晚自习，周末难得回家吃饭。孩子到了家，《新闻播报》在杨家的电视机上再也看不见了，80%的时间都固定在英文频道，哪怕杨爸爸杨妈妈一个词都听不懂。
反倒弄得杨陶璐心理压力非常大，甚至对翻译产生了逆反心理。好在高老师没有继续给她压力，让她顺着自己的兴趣去学习，去涉猎。
除了社会实践职业体验，高一下学期最重要的集体活动是合唱节。
就像运动会一样，三中的合唱节同样不走寻常路。与其说这是合唱节，不如说是三中为同学们举行的文艺汇演，或者叫艺术节。
三个年级分开举行，各班抽签决定合唱节目的顺序。合唱表演期间，还会穿插着一些个人表演、小团队表演项目。这些节目的报名全凭自愿。
不少同学即使耽误学习也愿意报名参演，是因为三中会在艺术节期间请来一些重量级嘉宾。
去年，三中请来的嘉宾中，包括一名在全国范围内都小有名气的舞蹈家。
观看了几位舞蹈特长生的表演，舞蹈家挑中了其中两人，想要吸纳进自己的舞团。
如果说成绩优秀的文化生可以通过学科竞赛等渠道，获得大学保送降分录取的资格，那么，三中的文艺汇演节，就是艺术特长生们获得保送的机会。只不过，保送单位可能不是大学，而是歌舞团、乐队等演出团体。
当然，有的同学虽然是艺术特长生，但特长只是他们为了升学而走的捷径罢了阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读
阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容
『加入书签，方便阅读』
160-180 我，班主任，被迫营业
