本站最新域名 m.boshishuwu.com

    原版:
    伊尹相汤伐桀，升自陑，遂与桀战于鸣条之野，作《汤誓》。
    王曰：“格尔众庶，悉听朕言。
    非台小子敢行称乱！
    有夏多罪，天命殛之。
    今尔有众，汝曰：
    ‘我后不恤我众，舍我穑事，而割正夏？’
    予惟闻汝众言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。
    今汝其曰：‘夏罪其如台？’
    夏王率遏众力，率割夏邑。
    有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧？予及汝皆亡。’
    夏德若兹，今朕必往。”
    “尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！
    尔无不信，朕不食言。
    尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。”
    原版译文
    王说：
    “来吧！你们众位，都听我说。
    不是我小子敢行作乱！
    因为夏国犯下许多罪行，
    天帝命令我去讨伐它。
    现在你们众人会说：
    ‘我们的君王不怜悯我们众人，
    荒废我们的农事，
    为什么要征伐夏国呢？’
    我虽然理解你们的话，
    但是夏氏有罪，
    我畏惧上帝，
    不敢不去征伐啊！
    现在你们会问：
    ‘夏的罪行究竟怎么样呢？’
    夏王耗尽民力，
    剥削夏国的人民。
    民众怠慢不恭，
    同他很不和协，
    他们说：‘这个太阳什么时候消失呢？
    我们愿意同你一起灭亡。’
    夏的品德这样坏，
    现在我一定要去讨伐他。
    “你们要辅佐我这个人，
    实行天帝对夏的惩罚，
    我将重重地赏赐你们！
    你们不要不相信，
    我不会说假话。
    如果你们不遵守誓言，
    我就会把你们降成奴隶，
    或者杀死你们，
    不会有所赦免。”
    《史记》版王曰：
    “格女众庶，来，女悉听朕言。
    匪台小子敢行举乱，有夏多罪，予维闻女众言，夏氏有罪。
    予畏上帝，不敢不正。
    今夏多罪，天命殛之。
    今女有众，女曰：‘我君不恤我众，舍我啬事而割政。’
    女其曰：‘有罪，其柰何？’
    夏王率止众力，率夺夏国。
    众有率怠不和，曰：
    ‘是日何时丧？予与女皆亡！’
    夏德若兹，今朕必往。
    尔尚及予一人致天之罚，予其大理女。
    女毋不信，朕不食言。
    女不从誓言，予则帑戮女，无有攸赦。”
    《史记》版
    商汤说：
    “来，你们众人，到这儿来，
    都仔细听着我的话：
    不是我个人敢于兴兵作乱，
    是因为夏桀犯下了很多的罪行。
    我虽然也听到你们说了一些抱怨的话，
    可是夏桀有罪啊，
    我畏惧上天，不敢不去征伐。
    如今夏桀犯下了那么多的罪行，
   阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』