本站最新域名 m.boshishuwu.com

    “邹琴特地求的？”许君言打量着祈福牌，“还挺好看的。”
    “你挑一个吧。”计行之把两块牌子都放到许君言的手上。
    许君言想了想，挑了那块“一帆风顺”。
    “健康平安就留给你吧，”许君言说，“没有比这更好的祝福了。”
    “这个祝福对我们两个都是有效的。”计行之说。
    “那也要将健康平安留给你。”许君言说着就把写着“健康平安”的祈福牌塞给了计行之。
    “这牌子上面正好串了段绳子，”计行之走到墙角堆放个人物品的地方，“可以挂在包上。”
    许君言笑了笑，“真巧，我也这么想。”
    “同款物品啊。”计行之捏着绳子，将祈福牌绑在了包上。
    “你身上这件t恤不也是我的同款？”许君言捏了捏计行之的衣角。
    计行之身上的这件衣服便是许君言特地给他挑的。许君言给计行之买了白色的t恤，他自己穿的则是同款黑色。
    计行之如今在空明住的都是许君言的家，他俩衣服有时候都混在一起，偶尔还会出现穿错衣服的情况。许君言的衣服比计行之的大一点，但混穿的时候违和感也不算太强。
    “许老师衣品有保障。”计行之打趣道。
    “二位别秀了，该回来练习了。”林智祁头都不往计行之那边转一下，他语气里带着些阴阳怪气，听着却不会让人感到讨厌。
    “来了！”计行之应道，而后便跟着许君言回到了排练队伍。
    “希望你们在演出的时候，不要借着这首歌眉目传情，”林智祁道，“游魂明明是一首苦情歌。”
    “放心吧，真不至于。”计行之说。
    “舞台是舞台，”许君言说，“不符合舞台设定的眼神动作，我们都不会做的。”
    “我俩演绎机械师和机械鸟的时候，就没有夹带个人情感。”计行之举例说明。
    “不可能吧？”莫羽航有些惊讶，“我感觉你俩那互动挺暧昧的。”
    “理解是自由的，”计行之说，“但我们真的没有别的想法。”
    詹睿瑶不知道从哪找出了一根教鞭，此刻的他正用着教鞭轻轻拍打了几下把杆，利用这清脆的声音来抓取人们的注意力，“你们要是还揪着君言和行之不放的话，就别输给人家，自己上来把差点亲上的那个场景复原一下。”
    “那个视频你看了？”林智祁问，“我看你没回复，还以为你没看到呢。”
    “当然看了，你们不都艾特我了吗？”詹睿瑶笑了笑，“我还收藏了呢，只不过当时太忙，忘记回了，不然多少也要打一串99。”
    “求你把它忘了吧，”莫羽航双手抱拳，“你让我做什么我都愿意。”
    “好好演出就行了。”詹睿瑶拍了拍莫羽航。
    --
    “她似游魂，摄取你的心神。”
    “浑浑噩噩跟随她脚步声。”
    “爱为利刃，满身遍布伤痕。”
    “蹉跎一生只为她的残忍。”
    詹睿瑶站在舞台的中央，一边唱着他的唱段，一边舞动着。
    他举止慵懒，却又不失力度，唱到“她的残忍”四个字的时候，他核心发力，向后倾去，做了个下腰的动作。
    在观众看来，就仿佛詹睿瑶忽地失力，即将倒去，而就在此时，詹睿瑶身边的林智祁与莫羽航便向前扶住了他。
    这是一个动作设计，通过帮扶的动作来引出接下来林智祁和莫羽航的唱段。事实上，哪怕没有人扶住詹睿瑶，他也能用他极强的柔韧性与核心力量站稳脚跟。
    “she's a wandering ghost, always by your side.”
    “ do not seek for her cause she tend to hide.”
    第一段副歌由林智祁演唱，这和当时他在选秀时唱的段落一致。林智祁在舞台上再度唱起自己再熟悉不过的唱词，忽然有种自己明明已经走了很远，然而当他回头看时，发现一路走来的朋友都跟在他的身边的感觉。
    就好像，他们之间，从未走远过。
    台下的观众也不少人与林智祁共情了，他们即使不是fly5的粉丝，但也或多或少地了解过一些飞团的信息，甚至有人都偷偷地抹起了眼泪。
    但更多的观众的心里其实是有疑惑的：为什么同样是五人舞台，《下一站，舞台》版的游魂，和《少年5％》版的区别却这么大呢？
    最显着的差别在于原版的游魂是纯英文歌，但新版的则是中英混杂。这其实是飞团五人经过一番商量后，觉得他们不应该仅仅是复刻选秀版的游魂——他们更希望能改编出自己的特色。
    因此，将一部分的歌词译配成中文便是改编的亮点之一。歌词的译配由许君言负责，他对于歌词的填写已经有了一定的经验，而译配对于歌词的要求却是更上一层楼：不仅要符合韵律，还需要“信达雅”，即哪怕语言不同 ，也不会丢失原词的意境。
    本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
    为此，许君言也是研究了不少译配歌词的优秀案例，短短的两段主歌的歌词，他就改了好几版，最终呈现出的版本大家也都很满意。
 阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』