本站最新域名 m.boshishuwu.com

听到这里，小队的其他成员基本已经接受了螃蟹们玩三国演义的诡异设定，

    毕竟有莫岚这尊大蟹猪淤在前，要理解这帮子螃蟹的玩法，也不算太过困难。

    “不是?”w思考了一下，疑惑道:“这泥沼蟹， 泥沼蟹猎杀者，泥沼蟹王

    ，那不都他妈的是泥沼蟹么?就这为什么还有种族纠纷?不如说为什么[泥沼蟹

    王]还能单独成一一个种族?”

    “泰拉大陆上如此多的人类,彼此之间的种族差异也并不大，除了耳朵，尾

    巴和身体部分特征以外基无他物，但纵观泰拉历史，种族之间的战争从未少过，

    各位都知道卡兹戴尔内战乃至魔族战争，这样看来，泥沼蟹们在在这一亩三分地

    打成这样，也并不是什么值得奇怪的事情。

    “那个莫岚举起钳子，有些尴尬道:

    “我很想说[还是我们sCout哥说得好啊]，但实际这三个东西，真

    的完全不是一一个种族， 差异非常巨大。

    “在《辐射4》的世界中，[泥沼蟹] 就是我们现在看到的这种人立而起，介

    于鲎和蟹之间的生物，而[泥沼蟹猎杀者]，其实是一群长相有点类似龙虾，可

    以喷射带毒和腐蚀性唾液的生物，至于[泥沼蟹王] 点像是你们这里的人

    形海嗣，介于鱼和人之间，在我所在的世界通常被称为[长得像深潜者]的东西

    ，身形壮硕敏捷，还有隐身能力，总而言之，是三个完全不-样的种族。”

    sCout尬住了:“那这名字是怎 么取的?”

    莫岚回忆了一下，对sCout解释道:“这其实翻译的锅。 ”

    说到这个，莫岚就不得不在内心朝-些官方汉化组吐吐槽了

    在原版英文游戏里，泥沼蟹-族的整体全名是[mirelurk] ，意为[泥沼潜

    伏者]，是辐射世界观内一部分 水生变异物种的统称。

    蟹沼国的普通泥沼蟹学名是[Crab mirelurk]，也就是蟹型泥沼潜伏者，而

    形似龙虾的泥沼蟹猎杀者的英文原名则是[Lobster mirelurk]，也就是龙虾型泥

    沼潜伏者，同时也被当地居民称之为[mirelurk hunter]，猎杀者的名字就是这

    么来的。

    而最后的泥沼蟹王，就是简单粗暴的[mirelurk king]， 泥沼潜伏者之王了

    但问题在于，由于这些水生变异生物中，蟹形态的泥沼潜伏者是最多的，因

    此游戏和外网论坛中，经常会直接称呼蟹型泥沼潜伏者们为[mirelurk] ，把前

    面的[Crab] 给省了，这就导致翻译者们在当时直接把[mirelurk] 翻译成了[

    泥沼蟹]，这个问题在最初的《辐射3》时并不严重，因为那一代只有蟹形态这一

    种泥沼变型生物。

    但到了《辐射4》这一代，这个问题就很严重了，因为这一代多了龙虾和王这

    俩mirelurk的变种，按理说这也没啥，但凡官方繁体中文的翻译者们认认真真把

    游戏玩了一遍，亲眼看见了这俩兄弟长什么样，他们就一定不会把[mirelurk hu

    nter]给翻译成[泥沼蟹猎杀者]， 也绝对不会把[mirelurk king]翻译成泥沼

    蟹王。而是会改成类似[泥沼猎杀者]、[泥沼王] 之类的称呼。

    但拿钱办事的官方汉化组，真的就这么嗯翻出来了个如此神奇的结果

    此之外，辐射4官方汉化也存在一些其他的谬误和问题， 好在在2028年时，新出的重置版把这些问题全部修正，还出了全景版，无论是诚意还是质量都提高了很多

    也正是因为这些事儿，莫岚才对少许国内的第一方汉化工作颇有 微词，哪怕

    是很不缺钱的LoL，也有把明显是虚空造物，应该翻译成[裂隙制造者] / [裂縫

    缔造者]的[rift maker]翻译成[峡谷制造者]，把明显是链枷的玩意j L翻译成

    渴血战斧，明明是上流社会老爷老姐，和执事管家完全不沾边的系列皮肤嗯翻成

    [执事]等等给人一种很像炫技，却把信达雅的[信]忽视掉了的感觉

    当然，说是这么说，如果巨蟹之力可以因为这个原因给加成，那莫岚下一秒

    就是第一版汉化的忠实拥趸，愿成为它的盾牌和利剑，捍卫它的荣耀嗷。

    言归正传，从现在开始，为防止混淆，莫岚决定改一下三族的称呼，分别改

    成[泥沼蟹]，[泥沼猎杀者] 和[泥沼王]，而就在莫岚解释翻译问题的同时

    ，蟹沼国护国大将军也将莫岚等人带进了蟹沼国的[宫殿]。

    所谓[宫殿]，其实就是一处用木头和石块搭建出来的庇护所，由于天生力

    量巨大，身体素质强硬，哪怕灵智已开，这些泥沼生物对于各种工具的使用研究

    都还处于比较初级的阶段。

&nb阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』