本站最新域名 m.boshishuwu.com

    [1]雷金纳德原说的是：“whatdidthecaspiansea？”（里海是怎么形成的？）“我”听成了：“whatdidthecaspiansee？”
    [2]伦敦一条五方杂处的廉价商业街。
    [3]伦敦的富人区。
    [4]由法国加尔都西会修士用芳香草和白兰地制成的酒。
    [5]见《圣经·箴言》第三十一章十至三十一节。和合本译作：“她的价值远胜过珍珠”。
    [6]引自吉卜林的诗《曲终人散》（recessional），上下文是“我们先祖自古信奉的神，我们迤远战线的主，他可畏的手统治着自棕榈到寒松的疆土。”
    [7]即橙红色头发。提香作画喜用橙色。
    [8]德拉瓜湾是印度洋一港湾，位于莫桑比克南部。一五〇二年葡萄牙人发现该海湾，英国于十九世纪后数度介入对此地区的争夺与开发。
    [9]为拉丁文“deovolente”之略，意为“如果上帝允许”。
    [10]犹太王（公元前40—4年），据《新约》，他命令杀死伯利恒所有两岁以下的儿童，想借以杀死尚处于襁褓中的耶稣。
    [11]rand，即威特沃特斯兰德（witwatersrand），南非德兰士瓦省南部高地，是世界最大的金矿区。
    [12]当时法国的一个著名家族，出过金融家和政客。
    [13]原文tauchnitz是指德国陶赫尼茨书店印的廉价本英语书籍。
    [14]英国德文郡首府。
    [15]产于非洲，类长颈鹿而较小，无斑，颈也较短。
    [16]《韦·迈克格雷格》是英国记者和作家贝尔（johnjoybell，1871—1934）描写英国格拉斯哥地方生活的幽默短篇集，出版于一九〇二年，曾风靡一时。
    [17]吉卜林的一个鬼故事。
    [18]英国和部分英联邦国家的法定假日，在圣诞节次日，如遇星期日则推迟一天，按俗这天向雇员、仆人、邮递员等赠送盒装礼品。
    [19]指秋季特别暖和的一段时期，因与圣卢克的庆典日（10月18日）同期，故名。
    [20]指雇主一年一度招待雇工的宴会，因席间必有熏豆子拼盘，故名。
    [21]梅塞德斯创始之前占垄断地位的豪华车名。
    [22]威廉二世（1859—1941），普鲁士国王，德意志帝国皇帝。
    [23]英语中的“钻石”和纸牌中的“方块”是一个词：diamond。
    [24]法国旧铜币名，合五生丁。
    [25]似斑马的哺乳动物，原产于南非，自十九世纪后期以来即已绝种。
    [26]原文为“thebaker'sdozen”，所谓“面包师傅的一打”实际上是十三个，以昔日面包师傅及其他商店售货时以十三为一打，以免被控短斤少两，故名。
    [27]门德尔松的作品叫“无词歌”（songswithoutwords），而不是什么“无衣歌”（songswithoutclothes）。
    [28]所谓“罗顿屋”，是一种租给穷人住宿的房屋，其条件优于仅提供夜宿铺位的寄宿舍。
    [29]rats的一意是“胡说，瞎扯”。
    [30]亦即“超级瞎扯”。
    [31]英国国教的教区长助理通常由女性担任，负责走访教区内的贫病居民。
    [32]德彪西的著名歌剧《佩利亚斯与梅丽桑德》中的一场。
    [33]一套著名的运动和休闲丛书。
    [34]《圣经》中之著名猎手。
    [35]小说中对老虎的称谓有时用“he”，有时间“it”，译文也亦步亦趋。
    [36]罗马神话中的月神与狩猎女神。
    [37]“growonone”在这里的意思是“越来越让人喜欢”。
    [38]希腊神话中建筑师和雕刻家代达罗斯之子，代达罗斯用蜡和羽毛造成翼翅与其一同逃出克里特岛，但因伊卡洛斯飞行时离太阳过近，蜡翼受热后融化，坠海而死，古代多作为绘画题材。
    [39]华伦斯坦（1583—1634）是神圣罗马帝国统帅，三十年战争时统率帝国军队，战绩卓著，后因败绩被撤职并被刺杀。
    [40]甘必大（1838—1882），法国总理、共和派领袖，为第三共和国奠基人之一。
    [41]古代意大利中部一民族，公元前三世纪被罗马征服。
    [42]博尔吉亚家族是定居于意大利的西班牙世袭贵族，在十五至十六世纪出过两个教皇和许多政治及宗教领袖，此家族以善于玩弄阴谋及热心赞助文艺著称。
    [43]“临门”（rimmon）原系《圣经·列王记》中记载之亚述人和巴比伦崇拜的神。
    [44]再洗礼派教徒认为婴儿受洗无效，成年时应再次受洗，并主张不抵抗主义及政教分离等。
    [45]原典出莎士比亚《哈姆雷特》的台词：“thusconsciencedoesmakecowardsofusall.”所谓“良心使我们都成为懦夫”，大意为有所顾虑故致行事犹疑之谓也。此处“consciencemakecowboysofusall”是对这一名句的戏仿。
    本小章还阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』