本站最新域名 m.boshishuwu.com

amealienumputo.
    [95]原文为法语：c'estdunouveau,n'estcepas？
    [96]原文为法语：quelleid'e!
    [97]原文为法语：lediablen'existepoint.
    本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
    [98]果戈理代表作《钦差大臣》中的主人公，故事描写纨绔子弟赫列斯达可夫在穷困潦倒之时被误认为“钦差大臣”而闹出一系列笑话。
    [99]《圣经》中的赞美词（原意为“上帝是可赞颂的”）。
    [100]原文为法国哲学家笛卡儿（1596—1650）的名句：jepense,doncjesuis.
    [101]原文为拉丁文：o,sanctamaria。
    [102]原文为法语：ah,monpère。
    [103]原文为法语：caluisaittantdeplaisiretàmoisipeudepeine!
    [104]歌德创作诗剧《浮士德》中的两个角色：主角浮士德与魔鬼靡非斯脱斐利。
    [105]希腊神话中曾统治世界的古老的神族，后被以宙斯为首的奥林匹斯神族推翻并取代。
    [106]原文为法语：ah,maisc'estbêteenin!
    [107]原文为法语：monsieur,sait-illetempsqu'ilfait?c'estànepasmettreunchiendehors!
    [108]原文为法语：c'estànepasmettreunchiendehors.
    [109]原文为法语：lemotdel'enigme。
    [110]原文为拉丁文：notabene。
    [111]原文为德语：spagiren。
    [112]原文为德语：gottdervater。
    [113]原文为德语：gottdervater,gottdersohn。
    [114]原文为德语：gottdersohn,gottderheiligegeist。
    [115]原文为法语：àdécharge。
    [116]出自古罗马讽刺诗人尤维纳利斯的诗，比喻专制统治对罗马民众的愚民和腐蚀。
    [117]原文为法语：lediablen'existepoint!
    [118]原文为法语：chefd'oeuvre。
    [119]果戈理小说《死魂灵》中的三个人物。
    [120]原文为法王路易十五的话：aprésmoiled'luge.
    [121]原文为拉丁文：notabene。
    [122]英国小说家安·拉德克利夫所著小说《奥多芙的神秘》中，女主人公被困的一座黑暗城堡。
    [123]原文为拉丁文：vivosvoco!
    [124]出自奥斯特罗夫斯基的讽刺喜剧《艰难时世》。
    [125]古希腊神话中，普罗米修斯对宙斯说：“裘必特，你发怒，可见你无理。”后世用这句话代指在论战中发怒，实际上是自认理亏的表现。
    [126]本附录中的信件均节选自《费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基致家人与朋友信件》（lettersoffyodormikhailovichdostoyevskytohisfamilyandfriends），转译自英译本，译者王林园。若无特殊说明，本附录注释均为译者注。——编者注。
    [127]阿·尼·普列谢耶夫（1825—1893），诗人，彼得拉舍夫斯基小组成员，改判流放乌拉尔斯克十年。谢·杜罗夫（1815—1869），诗人、翻译家，彼得拉舍夫斯基小组成员，同陀氏一同改判四年苦役。亚·帕利姆（1822—1885），作家，彼得拉舍夫斯基小组成员。
    [128]阿·尼·迈科夫（1821—1897），诗人，纯艺术派代表人物。
    [129]尼·尼·斯特拉霍夫（1828—1896），文学批评家。
    [130]尼·雅·丹尼列夫斯基（1822—1885），自然科学家、哲学家，主要著作《俄国与欧洲》。
    [131]奥兹米多夫（1844—1908），莫斯科附近的一位农场主，崇拜陀思妥耶夫斯基，后又追随托尔斯泰。
    [132]1878年4月3日，莫斯科各大学的学生示威游行，遭到攻击，事后五名大学生致信陀氏。
    [133]伊·谢·阿克萨科夫（1823—1886），文学家，斯拉夫派代表人物。
    [134]王林园，毕业于澳大利亚昆士兰大学，catti一级笔译。
    喜欢恶女图鉴请大家收藏：恶女图鉴更新速度全网最快。

阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』