本站最新域名 m.boshishuwu.com

语：s'iln'existaitpasdieuilfaudraitl'inventer.（法国作家伏尔泰的名言，见于《致一本关于三个老师误人子弟的书的作者》一文。）
    [46]英国著名剧作家莎士比亚的悲剧代表作品《哈姆雷特》中的人物。
    [47]即农奴。
    [48]原文为法语：lebonjugementdelatrssainteetgracieuseviergemarie.
    [49]原文为法语：bonjugement。
    [50]诗句引自德国18世纪著名诗人席勒的诗篇《愿望》。
    [51]丘特契夫（1803—1873），俄国抒情诗人，文中四行诗引自其作品《可怜的乡村》。
    [52]原文为拉丁文：admajoremgloriamdei.
    [53]《圣经》中的赞美词，希伯来语，意为“上帝是可赞颂的”。
    [54]原文为拉丁文：quiproquo。
    [55]详见《新约·启示录》第十七章，描述的是一个身骑异兽的娼妇形象。
    [56]原文为拉丁文：dixi。
    [57]指抄袭他人文章的人。
    [58]原文为拉丁文：paterseraphicus。是歌德所著歌剧《浮士德》中的人物，这里伊凡用来指佐西马长老。
    [59]希腊神话中大力士赫居里斯的仆人。
    [60]基督教会纪念某圣者的日子，这一天也就是和该圣者同名的信徒们的命名日。
    [61]《圣经新约·路加福音》第16章中记载，富人死后在地狱受难，而乞丐拉撒路在天国亚伯拉罕的怀里，富人便祈求亚伯拉罕，让拉撒路去解救他。
    [62]修士和苦修士的躯体从修道室里抬到教堂里去，在诵经以后再从教堂抬到坟地的时候，唱诵雅歌“生活如何甜蜜……”；如死者为司祭，则唱诵赞诗“扶助者和保护者……”。
    [63]《新约·路加福音》中记载了一位被七个恶鬼附身的娼妇玛利亚。（详见福音第8章）
    [64]原文为意大利语：incognito。
    [65]英国著名作家莎士比亚的剧作《奥赛罗》中的主人公。
    [66]屠格涅夫（1818—1883），19世纪俄国批判现实主义作家。
    [67]普希金创办的进步文学与政治杂志，1866年被迫停刊。
    [68]希腊神话中的太阳神。
    [69]古希腊神话中的英雄，是荷马史诗《奥德赛》中的主角。
    [70]莎士比亚剧作《哈姆雷特》中的台词。
    [71]法国诗人。
    [72]法国诗人、文学批评家，代表作《诗艺》。
    [73]原文为法文：ci-gltpironquinefutrienpasmêmeacadémicien.
    [74]即punch，一种果汁鸡尾酒的名字。
    [75]俄国检察制度中，案件公判前进行预审的官员成为预审推事，而起诉后进行预审的是检察官。
    [76]戴奥吉尼兹，古希腊哲学家，犬儒学派的代表人物，他曾每天白天打着灯笼在街上“寻找诚实的人”。
    [77]原文为法语：passons。
    [78]原文为法语：c'estini。
    [79]原文为拉丁文：sinequa。
    [80]别林斯基（1811—1848），俄国革命民主主义者、文学评论家。
    [81]普希金创作的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》中的男女主人公：奥涅金和塔季雅娜。
    [82]原文为法语：lesfemmestricottent。
    [83]又称公共安全与秩序保卫局，是俄国沙皇尼古拉一世于1826年设立的特种间谍机构。
    [84]俄国革命报纸，1857至1867年由赫尔岑和奥加辽夫合办。
    [85]原文为法语：cettecharmantepersonne.
    [86]按这个虚构的地名隐含有“畜栏”的意思。
    [87]原文为法文：vauscomprenez,cetteaffaireetlamortterribledevotrepapa.
    [88]原文为拉丁文：deideabusnonestdisputandum.
    [89]原文为法语：quifrisaitlacinquantaine。
    [90]多马，《圣经》中记载的耶稣十二门徒之一，他对主耶稣的复活持着“非见不信”的态度，被称作“多疑的多马”。
    [91]原文为法语：c'estcharmant.
    [92]原文为法语：c'estnoble,c'estcharmant.
    [93]原文为法语：c'estchevaleresque.
    [94]原文为拉丁文谚语：sumetnihilhumanum阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』