返回第三十六章 自己给自己配音  穿越后,我的兼职是电影明星首页

关灯 护眼     字体:

上一章 目录 下一页

本站最新域名 m.boshishuwu.com

    “我应该陪你们去的,”苏菲亚最终还是叹了口气,她已经后悔了一个晚上了,就不该放心让这两个孩子在没自己看着的情况下去接受采访,“哥伦布和裘德·洛都不会中文,在旁边当保镖还行,要看住乔还是差了点。”

    艾玛低着头,脸颊微红,这里面也有她的责任,苏菲亚把看管皮皮修的任务交给她,但她却没有完成。

    罗修总算没在这时候不知死活地跳出来,他也知道自己捅了娄子,所以现在非常老实。

    三人现在正位于上海电影译制厂的录音棚,准备参加《魔法石》的中文版配音工作。

    这不是罗修第一次进录音室,《魔法石》在制作后期时,他也参加过几次录音,所以知道录音室也分很多种类的,譬如按照声场的基本特点划分而分为自然混响录音棚、强吸声录音棚以及活跃端——寂静端型录音棚,也可以从用途角度划分而分为对白录音室、音乐录音室、音响录音室、混合录音室等等。

    这次两人进的就是对白录音室。

    上海电影译制厂的录音室有些老旧,而且空间也很狭窄,罗修和艾玛先是向几位已经提前到场等候的配音演员表达问候。

    虽然嘴里说着久仰大名,但罗修其实一个都不认识,毕竟他前世对译制片配音这件事不太关心,配音演员不是小姐姐有什么好看的?

    种田梨沙平野绫田中理惠水树奈奈茅野爱衣小林优她们不香么?对了,香菜现在都不笑了,这都是沙雕网友的错。

    如果不是之前恶补过配音相关的知识,罗修前世唯一知道的配音演员就只有上海电影译制厂的毕克,可惜他在今年年初去世了,罗修没有见到这位自己曾经的偶像。

    上译的配音演员对罗修的中文并不意外,但对艾玛一口流利的标准中文表示了巨大的惊奇,特别是少女还能讲点吴语腔的上海话后,立刻就被众人捧成了小公主。

    随后众人马上就进入工作状态,艾玛的学习能力非常强,仅犯了两次错误之后就跟上了节奏,罗修则开了灵魂挂来作弊,勉强没拖后腿。配音工作比想象的还要快,仅仅一个下午就完成了大半的工作。

    中间吃完下午餐后休息时,两人和上译的配音演员边喝水边随便聊天。

    “我和赫敏在来之前看过很多上译的经典之作,《尼罗河上的惨案》、《魂断蓝桥》、《傲慢与偏见》都看过,都给了我们很深刻的印象,学到了很多东西。”

    为邓布利多配音的陈兆雄老师听到罗修这么说,没有很高兴的样子,反而叹了口气:“那是以前,现在不行喽。”

    “嗯?因为现在电影不流行配音了么?”罗修对这行业不熟,在他的印象里,似乎2000年后就很少见到上译的译制片作品了,反而是八一电影制片厂的译制片比较多。

    为麦格教授配音的王建新喝了口自己带的热水,里面还加了传说中的枸杞:“你们还小,不太懂这些。九十年代的时候,广电部对电影发行体制进行改革,将以往属于中影公司的部分权力下放给国内各大电影制片厂,但上译作为译制片生产厂家并没拿到经营自主权,在某种意义上只是作为中影的一个生产加工车间存在。中影从一部译制影片中获得的上百万的利润,但分给上译的加工费才几万。那时候我和曾丹给《亡命天涯》配音,给我们的片酬也才不到三万块,其中有七千多元还是付给上影厂——就是上海电影制片厂的混录设备租用费,因为钱实在太少了,后期制作时,连每人每个晚上十元的加班费也发不出来。”

    同时为罗恩和乔丹配音的曾丹老师也一肚子苦水:“没钱赚,这边还要养家,译制人员的工作热情还能保持么?工作质量下降,厂子就这么一点点衰落下去。你们《哈利·罗》算是我们这几年收入最高的一部了,给你们配完估计这个厂子也差不多要倒了。”

    看到罗修和艾玛表情变得尴尬,为奇洛教授配音的童自荣老师赶忙止住这场突如其来的诉苦大会:“《哈利·罗》还要拍好几部呢,以后我们每年还能在见面,到时候你们看看这里有没有变化。”

    “是啊!”罗修赶紧接茬,“整个系列有七部,起码得拍七年。呃……我是不是说漏嘴了,赫敏。”

    艾玛没好气地瞥了罗修一眼:“这是对外保密的,西里斯和你说过好几次了。”

    “哈哈哈……”罗修只能尴尬得傻笑,看着周围请求道,“各位老师,麻烦你们帮我保密啊,否则我回去会被苏菲亚关禁闭的。”

    休息室里顿时响起欢乐的笑声,为海格配音的刘风老师笑着答应:“放心,我们配音演员的嘴巴最牢了。”

    然后休息室里众人聊起了八卦,罗修才知道配音演员原来才是娱乐圈的八卦小能手。譬如聊起前段时间刚刚拍完的《永乐英雄儿女》,某位主要演员就直接在镜头前念数字,后期配音时配音演员被气得怒摔剧本,甚至将导演赶出了录音棚。

    有人起了头,大家就聊得更起劲了。

    “我们碰到的剧组总是不停说,演员演的完全不对,请配音老师帮他,可是屏幕上的演员哭的稀里哗啦,却要我们配出内敛坚韧的效果,很怪异啊!”

    “烂片怎么样都不会因为配音而变得好看,我还配过背不出词数123的,制片人还告诉我们这戏是投了巨资,是奔中央台去的,希望大家能认真揣摩。”

    “你这还好了,我这边更绝,配了个明星,背诗词背不出,就数数,数就数吧,那你也动动脑子啊!他不管,一溜往下,竟然数到十位数以上!老大,十以上就是两个口型了!诗句还要有韵,这可怎么给他配啊!”

    “你吃饭了吗?同学,你会说人话吗?有你这样停顿的吗?你的台词真是让我无从下手。作为演员,台词也应该是基本功啊。直接使我创造了新的纪录,20分钟的片子录了两个半小时,这悲催的。还有一次更囧,台词原话是这件事你是想私了还是公了?‘了’这个字他竟然发le,还是出于一个很著名的演员之口……”

    罗修听得大开眼界,不过也开始对他们能不能帮自己保密开始怀疑起来。这帮人一旦说上头了,什么黑料都往外倒,到时候不会把自己的事情说出去吧?

    “你们演这片子片酬多少?”最后还是陈兆雄老师为众人收住了话题。

    “100万美元?”罗修有些不确定地看了看艾玛,见她点头这才有点信心。

    一屋子的人发出了感叹声,有人羡慕道:“真赚钱啊,年纪这么小就能赚这么多。我们这边50万人民币投一集戏,演员费用25万,24.2万的前期制作费用,就剩下8000给配音、动效、拟音、混音,有时候还得包括音乐……”

    罗修听着总觉得是针对自己,赶紧岔开话题:“今天的配音比我想象中的要快很多,陈兆雄老师刚刚告诉我说明天就能完成了,原本我出发前还不相信能这阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容,请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节,请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签,方便阅读』

上一章 目录 下一页

博仕书屋阅读榜

博仕书屋新书推荐